‫أنا آسفة جدًا أيها المعلم "إزناريو".‬
‫أعرف أن هذا الفشل مرفوض‬ ‫من أحد أعضاء "النجوم الـ7".‬
‫لست أنا من يجب أن تعتذري له.‬
‫إنّما اعتذري لأبيك العظيم.‬
‫"كارتا".‬
‫لوّثت أفعالك سمعة عائلة "إيشو".‬
‫لكن حيث أنني أصبحت وصيًا عليك‬ ‫محلّ أبيك المريض،‬
‫فلا يمكن أن أقف مكتوف اليدين.‬
‫سوف أعطيك فرصة للتكفير عن أخطائك.‬
‫- ذلك...‬ ‫- "ماكاناي"...‬
‫عرفنا أنه متوجّه إلى "إدمونتون"‬ ‫بصحبة مجموعة تُدعى "تيكادان".‬
‫يجب علينا، نحن "غالارهورن"،‬ ‫ردع هذا مهما كان الثمن.‬
‫من فضلك دعني أفعل ذلك‬ ‫أيها المعلم "إزناريو".‬
‫اسمح لي بسحق "تيكادان"‬ ‫وتدمير خطط "ماكاناي".‬
‫في الواقع يا "كارتا"...‬
‫حسبت أنّ هذه المهمّة ستكون عبئًا ثقيلًا عليك‬ ‫بعد خسارتك.‬
‫لكن "ماكغيلز" أصرّ على أن تكوني المسؤولة.‬
‫"ماكغيلز"...‬
‫يقوم بتعقّب تحرّكاتهم.‬
‫اسأليه لتحصلي على تفاصيل أكثر.‬
‫لم نتقابل منذ وقت طويل يا "كارتا".‬
‫من كان ليعتقد‬ ‫أنك ستساعدني وأنا بائسة هكذا؟‬
‫شكرًا لك يا "ماكغيلز".‬
‫أنت لست بائسة.‬
‫كفى ادّعاءً.‬
‫رغبتك الوحيدة هي أن تسخر من إخفاقي.‬
‫ابتسامتك المليئة بالاستعلاء لا تتغيّر أبدًا.‬
‫وأنت أيضًا لم تتغيّري‬ ‫منذ أول يوم تقابلنا فيه.‬
‫فخورة وجميلة كونك الابنة الوحيدة‬ ‫لأقوى عائلات "النجوم الـ7".‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫"كارتا".‬
‫بالنسبة لي، كنت شخصًا أعجز عن الوصول إليه،‬ ‫وأكتفي فقط بالنظر إليه باحترام.‬
‫"ماكغيلز"...‬
‫كنت هنا إذًا.‬
‫سأدعك تلعب معنا.‬
‫أنا هنا أيضًا.‬
‫هُزمت في آخر مرة، لكنني لن أُهزم مجددًا.‬
‫- لنر من سيتسلّق الأشجار أسرع...‬ ‫- آنسة "كارتا".‬
‫رجاءً كفّي عن مثل هذه الأفعال الخطيرة.‬
‫وأيضًا...‬
‫ربما يحمل اسم "فريد"، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل تهرب؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا يجدر بك أن تلعبي مع أمثالي.‬
‫وما المانع؟‬
‫تحلّ بالفخر.‬
‫على الأقلّ أنت متفوّق عليّ في تسلّق الأشجار.‬
‫وقد تعلّمت القراءة بسرعة جدًا.‬
‫كما أنك تأكل الخبز بسرعة.‬
‫حين تتصرّف هكذا،‬ ‫سلوكك بتواضع يتسبّب في إهانتنا.‬
‫لم يكن الدافع هو الشفقة أو التعاطف...‬
‫لكنك عاملتني كشخص له نفس القيمة.‬
‫إنه أمر بسيط لا يستحقّ الشكر.‬
‫لطالما رأيتك نبيلة.‬
‫الإذلال لا يليق بك.‬
‫لهذا اسمحي لي بأن أقدّم لك أيّ مساعدة.‬
‫"كارتا".‬
‫"ماكغيلز".‬
‫عجبًا.‬
‫إنه ناصع البياض.‬
‫أجل، بوسعك أن ترى أنفاسك.‬
‫لكن لأخبرك أمرًا، لا أشعر بالبرد مطلقًا.‬
‫فجسمي متّقد بالحماسة بالفعل.‬
‫أسرعوا وتعالوا.‬
‫هذا تقرير من أمام البرلمان في "إدمونتون".‬
‫قبل أسبوع واحد‬ ‫من إجراء انتخاب رئيس الوزراء،‬
‫ثمّة شائعات‬ ‫بشأن ترشّح السيد "ماكاناي" مجددًا...‬
‫تسير الخطّة على ما يُرام.‬
‫أجل، يبذل السيد "ألسي" قصارى جهده.‬
‫إنّه يتصرّف بسرعة.‬
‫أخيرًا سنحت لي الفرصة‬ ‫لأراك بخير وبصحّة جيّدة.‬
‫ليت كان بوسعي أن أرافقك بنفسي‬ ‫إلى البرلمان.‬
‫هذا غير منطقيّ يا "ألسي".‬
‫إن ذهبنا سويًا،‬ ‫سنحقّق بالضبط ما ترغب فيه "غالارهورن".‬
‫طلبت منك أن تمارس الضغوط‬ ‫حتى تحين الانتخابات.‬
‫سأتولّى هذا يا سيدي.‬
‫"هنري فلور" امرأة لديها أعداء كثيرون.‬
‫لم يبق سوى أن تصل إلى الانتخابات‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا تقلق، أحظى بهؤلاء الزملاء.‬
‫لقد دُهشت.‬
‫كنت قلقًا حين أخبرتني‬ ‫بأن من يرافقونك هم جنود أطفال.‬
‫لكن ثمّة بريق في عيونهم.‬
‫إنها معركة ثأر.‬
‫ثأر؟‬
‫يا له من شعار جذّاب...‬
‫"معركة ثأر"...‬
‫السيد "ماكاناي"؟‬
‫دائمًا ما يبحث الناس عن عذر.‬
‫رغبة أولئك الأطفال هي الدمار بعينه.‬
‫مفهوم...‬
‫ما الوضع أيها العجوز؟‬
‫تمّت صيانة آلات الفضاء الـ5. وثمّة...‬
‫الـ20 آلة التي اشتريناه‬ ‫عبر "تيواز" في "أنكوراج".‬
‫هذه نماذج أحدث،‬ ‫لكن ليست بها نظام "آلايا فينانا".‬
‫لا أثق أنها ستكون مصدرًا لقوّتنا.‬
‫أجل، لكنها أفضل من لا شيء.‬
‫جليّ أنه ليس بوسعنا جلب مفاعلات "أهاب"‬ ‫إلى المناطق المتحضّرة على "الأرض".‬
‫إن كنّا نعجز عن استخدام البذلات المتحرّكة،‬ ‫فيجب أن نتدبّر أمرنا بهذه الآلات.‬
‫هل سيقاتل الأطفال الأصغر سنًا‬ ‫بهذه الآلات أيضًا؟‬
‫هذا أفضل من مهاجمة العدوّ دون سلاح.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫ماذا؟‬
‫سبّب موت السيد "بيسكت" غضبًا عارمًا لكم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كلّ أعضاء "تيكادان" أطفال لطفاء.‬
‫لكن بهذا الوضع، لن يتمكّنوا من الرجوع.‬
‫الرجوع؟ إلى أين؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لكن على الأقلّ‬ ‫لا تورّط الأطفال الصغار في هذا.‬
‫آنسة "ميربيت".‬
‫أنتما...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقحمي نفسك في هذا.‬
‫لسنا متورّطين في أيّ شيء.‬
‫نقوم بذلك عن طواعية.‬
‫مفهوم، لكن...‬
‫يجب أن تحظوا بخيارات أكثر.‬
‫لكن أعينكم معصوبة...‬
‫إن مضينا قُدمًا دون أن نثأر،‬ ‫سنعاني إلى الأبد.‬
‫هل استعاد "آين" وعيه بالفعل؟‬
‫أجل. كنّا ننتظرك. من هنا رجاءً.‬
‫إذًا أين هو "آين"؟‬
‫أيها الرائد المختص "غايليو".‬
‫"آين". أهذا صوتك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"آين".‬
‫نجح الأمر إذًا. أنا مسرور جدًا.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫رجاءً ألق نظرة أيها الرائد المختص.‬
‫هذا هو وضعه الحالي.‬
‫يسير دمج نظام "آلايا فينانا" على نحو سلس.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫الآن بوسعي الثأر لموت الملازم "كرانك".‬
‫مفهوم.‬
‫طوال حياتي، قابلت شخصين جديرين باحترامي.‬
‫ما كنت لأشعر بسعادة أكبر.‬
‫سأبذل حياتي لأردّ الصنيع.‬
‫رائع.‬
‫هذا عظيم.‬
‫كانت رغبته.‬
‫بصفتك قائده، استطعت منحه أفضل خيار أراده.‬
‫الآن، اصطحبه إلى آخر مرحلة ودعه يثأر.‬
‫"غايليو".‬
‫حيث أن الفساد يستشري في "غالارهورن"،‬
‫أتساءل كيف احتفظ قلبك بنقائه.‬
‫هل تسخر منّي؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫وليس أنت وحدك.‬
‫بل "آين" أيضًا.‬
‫أظنّ أن ضميريكما الصالحين‬ ‫هو ما سيقود "غالارهورن" إلى الإصلاح.‬
‫و"آين" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫إن نجحت هذه الخطة،‬ ‫ستكون مساهمته في "غالارهورن" هائلة.‬
‫بصرف النظر عن مظهره...‬
‫بوسعه أن يصبح بطلًا بسبب هذه المعركة.‬
‫شكرًا لك يا صديقي.‬
‫"غايليو".‬
‫"كارتا".‬
‫كنتما صديقين رائعين.‬
‫أقول هذا بصدق.‬
‫أنتما من ستغيّران "غالارهورن" بالفعل.‬
‫"ميكا".‬
‫ربما بدأت أفقد صوابي حقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قلت إنها معركة ثأر إكرامًا لـ"بيسكت"،‬
‫وبذلك أعرّض جميعكم إلى الخطر.‬
‫إنه نفس السبب بالضبط‬ ‫الذي أراد من أجله أن يترك العمل.‬
‫أخبرني "بيسكت" في ذلك اليوم...‬
‫ذلك اليوم؟‬
‫"بيسكت".‬
‫"ميكازوكي"؟‬
‫"غالارهورن" هنا.‬
‫"غالارهورن"؟‬
‫"أورغا" يريدك أن تأتي لأنه يعدّ بعض الخطط.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. هل حدث خطب ما؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫نشب بيننا جدال بشأن خطوتنا التالية.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫لن أترككم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء...‬
‫هل أردت أن تترك "تيكادان" يا "بيسكت"؟‬
‫كلّا...‬
‫في الواقع، أجل...‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫وصلنا إلى هذا الحدّ‬ ‫بفضل قيادة "أورغا" القويّة.‬
‫لكنني... لكننا جميعًا تمنّينا ذلك.‬
‫لهذا السبب لن أترككم.‬
‫سأستمرّ...‬
‫سأستمرّ حتى أعود إلى الديار،‬ ‫بل حتى نعود إلى الديار سويًا.‬
‫جاء دوري في الحراسة.‬
‫سنعود إلى الديار سويًا!‬
‫في هذه الحالة...‬
‫من المستحيل أن نتراجع الآن.‬
‫"بيسكت".‬
‫"ميكازوكي"، حان وقت التبديل.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تفاعل موجة "أهاب"؟‬
‫ها هو قطار شحن البضائع الذي يستقلّونه.‬
‫أصغوا. الانسحاب ليس خيارًا مطروحًا أمامنا.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لكن هذه الأزمة أعطتني قوّة.‬
‫لن أنسى كبريائي أبدًا.‬
‫أليس كذلك يا "ماكغيلز"؟‬
‫سيكون النصر من نصيبنا.‬
‫من أجل كبريائنا.‬
‫أجل، حان وقت إظهار قيمتنا الحقيقية.‬
‫أيها الزعيم، ثمّة 3 بذلات متحرّكة.‬
‫إنها التي كانت على الجزيرة.‬
‫اللعنة. راودني حلم رائع للتوّ.‬
‫كيف عساك أن تحلم في وضع كهذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم يكن هذا طريقًا غير مكشوف‬ ‫لمراقبة "غالارهورن"؟‬
‫لقد اكتشفوا الأمر سريعًا.‬
‫الشخص الذي يعرف طريقنا هو...‬
‫هل خاننا؟‬
‫هل تفكّر في أحدهم؟‬
‫لنؤجّل حديثنا لوقت لاحق.‬
‫- "ياماغي"، أوقف القطار.‬ ‫- أمرك.‬
‫3 بذلات فقط؟‬
‫أجل، حتى الآن.‬
‫"ميكازوكي". تأكّد‬ ‫من أن "بارباتوس" جاهزة للانطلاق في أيّ وقت.‬
‫أمرك.‬
‫تلك...‬
‫مستحيل.‬
‫أنا من مقرّ "غالارهورن" الرئيسي في "الأرض".‬
‫الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض".‬
‫القائدة "كارتا إيشو".‬
‫أتحدّاكم يا "تيكادان"‬ ‫في نزال بذلات متحرّكة 3 ضدّ 3!‬
‫مهلًا، أليس هذا...‬
‫هل هو تحدّ؟‬
‫قوموا بتسليم "توغونوسوك ماكاناي"‬ ‫و"كوديليا آينا برنستاين"...‬
‫إنها تثرثر بغتةً.‬
‫وستستسلم "تيكادان" لنا.‬
‫وإن هُزمنا، يمكنكم العبور.‬
‫هذا يعجبني.‬ ‫لنرهم قدراتنا، صحيح يا "أكيهيرو"؟‬
‫لا داعي للتحمّس. هذا التحدّي إهدار للوقت.‬
‫أجل، كما أننا نفوقهم عددًا.‬
‫لنتغلّب عليهم دون هوادة.‬
‫30 دقيقة.‬
‫بحساب وقت الإعداد، سننتظر 30 دقيقةً.‬
‫وحين تصبحون مستعدّين...‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أصغ لما تقوله السيدة "كارتا"...‬
‫كلّا...‬
‫"ميكا"، أنت...‬
‫هذا لا يُصدّق. السيدة "كارتا"،‬ ‫لنعد التنظيم...‬
‫هذا وحشيّ.‬
‫"ميكازوكي". لن يبقى لنا شيئًا هكذا.‬
‫اللعنة. على الأقلّ سأدمّر القضبان...‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا حقير.‬
‫حارساي المميّزان الفخوران...‬
‫ذلك مقزز...‬
‫هذا...‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫لكن التوقّف في الثلج له تأثير سلبي‬ ‫على جسدي العجوز.‬
‫من الأفضل أن نسوّي الأمر ونمضي قُدمًا.‬
‫لا أوافق على طريقة قتالك.‬
‫أيها الزعيم. "ميكازوكي"...‬
‫سبق وأن أخبرتك.‬
‫سندمّر كلّ من يعيق تقدّمنا.‬
‫صحيح يا "ميكا"؟‬
‫رائع!‬
‫كلّا. هذا ليس جيّدًا.‬
‫أردت القتال...‬
‫أردت قتالًا منصفًا.‬
‫وإلّا فلن يناسبني الأمر.‬
‫أنا "كارتا إيشو".‬
‫لا أبالي لهويّتك.‬
‫فهذا لا يغيّر من حقيقة أنك عدوّتي.‬
‫أنتم. الوضع خطير هنا. ادخلوا.‬
‫يجب أن أفوز.‬
‫فقدت سمعتي وألحقت العار بعائلتي.‬
‫يجب ألّا يكون الشخص الذي نظر إليه باحترام‬ ‫بهذا البؤس.‬
‫ادخلوا بسرعة.‬
‫- الوضع خطير.‬ ‫- كفى.‬
‫يجب أن نرى هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن نرى عدوّنا.‬
‫ونشاهد قتال السيد "ميكازوكي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سنشاهد السيد "ميكازوكي".‬
‫لأن هذا ثأر للسيد "بيسكت" والجميع.‬
‫لا يمكن أن أُهزم هنا.‬
‫لا يمكن أن أخون ثقته.‬
‫لا يمكن أن تكون نهايتي هنا.‬
‫لن أسمح لك بالهروب.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫إن لم أقتلك، ستعيقين تقدّمنا مرة أخرى.‬
‫الإذلال لا يليق بي.‬
‫لهذا...‬
‫كلّا، في كلّ الأحوال...‬
‫لا يمكن...‬
‫النجدة...‬
‫"ماكغيلز".‬
‫تفاعل مختلف لموجة "أهاب"؟‬
‫"ميكازوكي".‬
‫تعزيزات؟‬
‫- سأقضي عليك.‬ ‫- تمهّل يا "ميكا".‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "أورغا"؟‬
‫لا ضرورة لمطاردتهم.‬ ‫لنواصل طريقنا بينما بوسعنا ذلك.‬
‫ليس لدينا مكان لنرجع إليه.‬
‫لكن...‬
‫لدينا مكان لنتّجه إليه.‬
‫سنصل إلى هناك...‬
‫سويًا.‬
‫"ماكغيلز"...‬
‫جئت لتنقذني.‬
‫"ماكغيلز"...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا...‬
‫أنا وصمة عار، صحيح؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫أبليت حسنًا في القتال يا "كارتا".‬
‫لذا لا داعي للقلق الآن.‬
‫أتمنّى لك الشفاء...‬
‫شكرًا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ماكغيلز".‬
‫"كارتا".‬
‫احصلي على قسط من الراحة.‬
‫سنتولّى المهمّة بدءًا من الآن.‬
‫تلك...‬
‫وصلنا أخيرًا.‬
‫أراضي العدوّ.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫حتى هذه اللحظة، لم أكن قد فكّرت‬ ‫بشأن من هو العدوّ ومن هو الحليف.‬
‫اكتفيت بإطاعة أوامر "أورغا"‬ ‫وتغلّبت على كلّ من مثّل عائقًا أمامي.‬
‫لكن بدءًا من الآن، الوضع مغاير.‬
‫كلّ من يمثّل عائقًا أمام "تيكادان" هو عدوّي.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 24، "مكافأة مستقبلية".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬